خوش گلميسيز     LONG LIFE AZƏRBAYCAN

      آنا دیلیم آنا یوردوم ، دیلیمی ، یوردومو ، دینیم کیمی مقدس بیلیره م

راه صمد راه ماست.            SƏMƏDİN YOLÜ BİZİM YOLDÜR

بهروز دهقاني  كتاب پاره پاره بهرنگ       زندگي نامه بهرنگ  

عليرضا نابدل     مقاله هاي بهرنگ   قصه هاي بهرنگ  

  كاظم سعادتي

 نامه ها بهرنگ  

افسانه هاي آذربايجان  

  صفرخان   صمد بيرون از مرزها   ترجمه هاي بهرنگ  

 مرضيه اسكوئي

 تلخـــون

آثار تربيتي بهرنگ  

دالغا

تازه ها

BALIQ

ناب دل (اختاي)

Nazim Həkmət

 شوشه دالين دا  تفنگي گؤرجك
 
اليم يومورق اؤلوب،                             قانيم قايناشدور   
 مين اوج يوز آلتميش يتدي
                       ياديمادوشدور !
     ______________________
 
دومانلي داغلاريم، سورملي قاشيم
 تاريخده گورين مي يپ اگيله باشيم
 سبلان عؤمو
ري ياشيم وار منيم
 دده قورقورت،باي بك،ستارخانم من.

 اياق قوي گؤزللر اؤپيم ديزللردن
 يورولماز قيچلاردان قابار اللردن
 نشانيم آختارسان سوروش ائللردن
 مشروطه يولداشي صفرخانم من.

 سهندين قرمزي لاله سي سولدور
 تبريزين
قهرمان بالاسي نولدور
 آرازين گؤزلري قانيله دولدور
 "قره باليق" صمد، حيدرخانم من
.
   
______________________
  
Yadimizda Kucuk Kara Balik

  چال عاشيق سازيني، اوره گيم دولوب
  بعضا اينسان ايچون درمان بو اولور
  سازين نغمه لري آخسين كونلومه
  يوخسا چيچكلريم عطش دن سولور.

   چال عاشيق سازيني، بلكه سازيندا
  اومودسوز حياتا بير اوميد تاپيم
  گل عاشيق سازيندا صبردن دانيش
  بلكه دؤزمك درسين آغزيندان قاپيم.

   بيليرسن آي عاشيق درديميز بيردير
  گل گئدك سازيندا عشق دن دانيش
  سيم لرين ديلي ايله خلقي هارايلا
  گل بو درده منله بيرليكده يانيش.

  گل عاشيق بو آخشام داغلار باشيندا
  نغمه لر سؤيله يك گوزللر ايچون
  گل عاشيق بو آخشام عاشيق اولانا
  دئيه ك غم چكمه يين دولدوروب ايچون.

  سحره جك چاليب، اوخوياق عاشيق!
  بلكه اوره كده كي يارا بيتيش سين
  چاخيرلاشيب چالاق اوجا سس ايله
  قوي عاشيق سسيميز يارا يئتيش سين.

   اولدوزلارلا اولاق بو گئجه همدم
  اولكردن گل آلاق عشق الهاميني
  بو گئجه چاغيراق تام عاشيقلاري
  چاخيرا، چالقييا ييغاق هاميني.

   اينسان دردلريني گل سازيندا چال
  دوزوملي عاشيق لاردان حكايت ائت
  گل، بيزه آي عاشيق عشق درسي وئر
  اوميدسيز ساعاتدا درديميزه يئت.

 از یک سیب نیمی ما
 نیمی دیگر دنیای بزرگ ما
 از یک سیب نیمی ما
 نیمی دیگر مردم ما
 از یک سیب نیمی تو
                  نیمی من
                        هر دوی ما...

Bir elmanın yarısı biz
Yarısı bu koskoca dünya.
Bir elmanın yarısı biz
Yarısı insanlarımız.
Bir elmanın yarısı sen
                   Yarısı ben
                           İkimiz...

 

 ما را به خاطر بیاور!
 ما را كه تازه جوانانی بیست      ودوساله بودیم 
 شور عشق در سینه داشتیم و
 پیش از آن‌كه عاشق شویم
 سینه بر خاك سوده،
 مردیم.                1367  


بیر
اوشاغام، آنام سن سن
خسته
اولسام، داوام سن سن
آغاج اولسام، هاوام سن سن
اورک ائویم سنسیز تالان
آنا یوردوم، آذربایجان

Copyright © 2008 by "Dalgha"All Rights reserved
E-Mail: sobhus@yahoo.com

 


br> bu velaqada baxabıləsən www.qizildag.arzublog.com